spain+kingKing Juan Carlos I of Spain said Monday that he will be stepping down.

In a televised statement, he said:

It is “time to hand over to a new generation — younger, with a lot of energy — that can, with determination, take on and carry out the changes that the current situation demands, and to face with intensity and determination the challenges of tomorrow.

“The long, deep economic crisis we are going through has left a lot of scars socially, but it has also pointed toward a future of hope,” he said.

Prince Felipe will succeed his father. The king said he decided it was “time to prepare and pave way so that he who is in better conditions can continue.”

Felipe is “stable” and has “the maturity, the preparation, and the sense of responsibility necessary” to serve as king and “to lead to a new stage of hope using his experience and the drive of a new generation,” Juan Carlos added.

Spaniards generally hold Juan Carlos in high regard for his service to the nation and his defense of democracy after the death of the dictator Francisco Franco in 1975.

But the king’s popularity took a hit in 2012 over a controversial elephant hunting trip to Africa while the nation was mired in a deep economic crisis.

Many consider the king’s finest hour to be his decisive stand to halt a right-wing military coup in 1981, when he went on television to say that the monarchy would not tolerate attempts to interrupt democracy by force.

Español

El Rey Juan Carlos I abdicó al trono debido a que es tiempo de abrir paso “a una nueva generación” que pueda liderar a España a través de los desafíos actuales con energía y determinación, dijo en un discurso en el que mencionó las razones de su cesión de la corona.

“Hoy merece pasar a la primera línea una generación más joven, con nuevas energías, decidida a emprender con determinación las transformaciones y reformas que la coyuntura actual está demandando”, dijo el rey luego de haberse dado el anuncio de su abdicación, fechada para enero de 2015.

“Mi hijo Felipe, heredero de la corona, encarna la estabilidad”, dijo en su mensaje. “Tiene la madurez, la preparación y el sentido de la responsabilidad necesarios para asumir con plenas garantías la jefatura del Estado y abrir una nueva etapa de esperanzas”, añadió al anunciar que el príncipe Felipe de Asturias será coronado.

El Rey reconoció el momento difícil de España por una “larga y profunda” crisis económica que ha dejado “serias cicatrices en el tejido social”, pero de la cual, dijo, España tiene mayores “esperanzas” de poder superarla.

“Estos difíciles años nos han permitido hacer un balance autocrítico de nuestros errores y de nuestras limitaciones como sociedad. Y, como contrapeso, también han reavivado la conciencia orgullosa de lo que hemos sabido y sabemos hacer y de lo que hemos sido y somos: una gran nación”, dijo en su discurso televisado.

El monarca confesó que esta decisión la pensó desde enero pasado, cuando cumplió 76 años.

Related posts: