shakiraJudge Alvin Hellerstein said Shakira‘s Spanish-language version of “Loca” in 2010 had infringed on a song by Dominican singer Ramon Arias Vazquez.

Her English language version of “Loca” – which featured Dizzee Rascal – was “not offered into evidence” at the trial.

However, the Spanish language version – a collaboration with Eduard Edwin Bello Pou, better known as El Cata – was widely released as a single around the world. It went on to sell more than five million copies and topped “Billboard” Magazine’s Latin charts.

In a ruling on Tuesday, Judge Hellerstein said

that while the hit single had been based on an earlier version of a song recorded by El Cata, that itself had been copied from Arias Vasquez’s original song.

He said:

“There is no dispute that Shakira’s version of the song was based on Bello’s version. Accordingly, I find that, since Bello had copied Arias, whoever wrote Shakira’s version of the song also indirectly copied Arias.”

Ramon Arias Vazquez penned his song “Loca con su Tiguere” in the 1990s, but El Cata has denied copying it.

The case has yet to determine damages for the plaintiff, Mayimba Music, which holds the rights to Arias’ work.

Español

Un juez federal en Nueva York concluyó esta semana que el tema “Loca” de Shakira infringe el trabajo del cantante dominicano Ramón Arias Vásquez, quien la escribió a finales de la década de 1990, y cuya productora Mayimba Music posee los derechos de la canción.

La decisión del juez Alvin Hellerstein, emitida el martes, también afecta al rapero dominicano Eduard Edwin Bello Pou, más conocido como “El Cata“, a quien el magistrado acusa de haber copiado primero la canción de Vásquez con su propia versión de “Loca con su Tíguere” en el verano del 2007.

La canción de Shakira, de hecho, se basa en la de Bello Pou, ya que en el verano del 2010 la famosa cantante colombiana lanzó su álbum “Sale el sol” con dos versiones del tema del rapero dominicano, asegura el juez. “El Cata” canta porciones de la canción con ella.

Mayimba Music demandó a Sony Corporation of America y otras unidades de Sony en el 2012, aunque Hellerstein concluyó que sólo las unidades Sony/ATV Latin y Sony/ATV Discos son responsables por haber distribuido la canción de Shakira. Sony también distribuía la música de “El Cata”.

La versión en inglés de “Loca” de Shakira no infringe el trabajo de Vásquez por falta de pruebas que lo demuestren, declaró el juez.

Related posts: